Dr. Hoványi Márton irodalmár, teológus és retorikatréner, a MűGond kulturális vállalkozás alapítója a Jazzy Rádió FM90.9 Business Class műsorában beszélt a közelgő mesterkurzusról, amely Marcel Proust Az eltűnt idő nyomában című regényfolyamát dolgozza fel. A hetedik kötet 1927-es megjelenésének százéves évfordulójához kapcsolódva november 18-án, a szerző halálának napján hangzik el a nyitóelőadás. Januártól összesen huszonnyolc online alkalom keretében lehet végigolvasni és értelmezni a mű minden szakaszát. A kurzus a művészetésgondolat.hu oldalon érhető el, és a résztvevők a világ bármely pontjáról csatlakozhatnak, ha magyarul tudnak.
„Az eltűnt idő nyomában pont azt teszi, hogy a szubjektív, belsőleg megélt időt állítja a középpontba.”
Az alábbi cikk AI összefoglaló a műsorban elhangzott beszélgetés alapján. Kövesd velünk a legújabb AI trendeket! De… Pontos információkért hallgasd a rádiót, vagy hallgasd/nézd újra a hang és videó anyagainkat!
Közeleg a Proust mesterkurzus
A regényfolyam első kötete 1913-ban jelent meg, az utolsó pedig 1927-ben, már a szerző 1922-es halála után. Proust élete utolsó éveit asztmája miatt egy parafa bélésű hálószobában töltötte, nappal aludt és éjszaka írt. Testvére, Robert Proust rendezte sajtó alá a hátralévő köteteket. A MűGond korábban már feldolgozta az Ulyssest, Dante Isteni színjátékát, Thomas Mann József és testvérei című művét és Wagner életművét is. A Proust mesterkurzus tehát a nagy művek közösségi olvasásának új állomása.
A regény a tudatfolyam technikájával dolgozik, és a belső, szubjektív időt állítja a középpontba az objektív kronológia helyett.
Egy madeleine sütemény vagy a tengerpart leírása nem a külső tárgyakra fókuszál, hanem a pszichológiai megélésre. A huszonegyedik század felgyorsult ritmusában, amikor az ügynökakták megnyílása vagy a múltba tekintés újra szembesít az idővel, a mű különösen aktuális. A pszichológiai évszázadban a belső idő kérdése továbbra is meghatározó. A kurzus hónapokon át kíséri az olvasókat ebben a kontemplatív hangulatban. A résztvevők kérdéseket tehetnek fel az online előadásokon, és utólag is visszanézhetik az alkalmakat.
A mesterkurzus kontextust teremt az építészet, a zene, a festészet és a filozófia összefüggéseiben is.
A gótikus katedrálisok művészete nélkül nehezen érthető a regény bizonyos részei. A kulináris élvezetek, a divat és a húszadik század eleji arisztokratikus társadalom ugyanúgy előkerül, mint a homoszexualitás kérdése, amelyet a mű nyíltan tárgyal. Több mint kétezer karakter szerepel a hét kötetben. Az olvasás lelassulást igényel, nem metrón pörgethető szöveg. Aki belevág, annak az életében az első hét hónap erről fog szólni.
A teljes magyar fordítás Jancsó Júlia munkájával vált elérhetővé az Atlantisz Könyvkiadónál.
Korábban Gyergyai Albert ikonikus, de részleges fordítása volt ismert, amely a címet is adta. Jancsó Júlia először a hiányzó köteteket fordította, majd újrafordította az elejét is, így létrejött az egységes szöveg. A cím maga is értelmezési kérdés: az à la recherche du temps perdu a keresést, a kutatást is magában foglalja. A kurzus ezt a kiadást használja szövegkönyvként. A korabeli fogadtatás nehéz volt, Proustot sznobnak tartották, és az első világháború is akadályozta a kiadást. Mire a hetedik kötet megjelent, egyértelművé vált, hogy a huszadik század egyik legnagyobb regénye.
Hoványi Márton a Yale Egyetemen folytatja a kurzust, miközben a parabázis fogalmát kutatja.
A 2018-2019-es vendégkutatói év után most tíz hónapra tér vissza. A parabázis az ókori komédiában kiszólást jelentett, a teológiában az ősbűnt, a retorikában pedig a perbeszédből való kitérést. A három terület ugyanazon fogalmat használja, és a kutatás ezek összekapcsolására irányul. A kurzus a világ minden pontjáról elérhető magyar nyelvű előadásokon keresztül köti össze a résztvevőket az európai kultúra egyik nagy művével. A közösségi alkalmak és játékok tovább mélyítik az élményt. Több mint ezer ember vett részt eddig a MűGond különböző kurzusain, bányamérnököktől pszichiátereken át jogászokig.
Mikor indul a Proust mesterkurzus, és hol lehet csatlakozni? November 18-án hangzik el a nyitóelőadás a szerző halálának évfordulóján, januártól pedig huszonnyolc online alkalom következik. A részletek a művészetésgondolat.hu oldalon érhetők el, a felvételek utólag is visszanézhetők.
Miért aktuális ma Az eltűnt idő nyomában? A regény a szubjektív, belsőleg megélt időt állítja középpontba a felgyorsult huszonegyedik században, amikor a múltba tekintés és a jövőre való készülés folyamatosan szembesít az idő kérdésével.
Milyen fordítás alapján olvassák a résztvevők a művet? Jancsó Júlia teljes, egységes fordítását használják az Atlantisz Könyvkiadó kiadásában, amely lezárta Gyergyai Albert részleges munkáját.
László Csaba, volt pénzügyminiszter a Jazzy Rádió FM90.9 Business Class műsorában áttekintette a 2027-es költségvetés főbb számait és a végrehajtás kilátásait. A dokumentum az eurózónás csatlakozás első lépéseként a várt minimumot teljesíti, miközben a hiány csökkentése mellett az államadósság csak mérsékelten mérséklődik. "Ez egy hosszú maraton. Ennek mondjuk túl vagyunk talán az első 5000 méteren, amikor ez a költségvetés végrehajtásra kerül." https://lmzem.hu/playaudio.mp3?path=2%2Fpublic%2Fpodcast%2F1ed8b41b-3d20-6d10-b4d2-d1aee33598f9%2Fepisode%2F1f1d9b3a-4a41-6008-bdc4-63d8426d7e83%2Fdownload 2027-es költségvetést, amely a piacok által várt minimumot […]
